he has nowhere to go

where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada

we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)

to go o lead nowhere — no conducir* a nada

nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

Paris is like nowhere else — París es único

he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse

you're going nowhere — no vas a ninguna parte

they have nowhere to go — no tienen dónde ir

there was nowhere to hide — no había dónde esconderse

there is nowhere more romantic than Paris — no hay lugar más romántico que París

it's nowhere you know — no es ningún sitio que conoces

it's nowhere you'll ever find it — está en un sitio donde no lo encontrarás nunca

she had nowhere else to go — no tenía otro lugar a donde ir

without me he would be nowhere — sin mí no habría llegado a ninguna parte

the party came from nowhere to win the election — el partido surgió de la nada y ganó las elecciones

I'm getting nowhere with this analysis — no estoy logrando nada con este análisis

he got nowhere with her — no consiguió nada con ella

this is getting us nowhere — esto no nos lleva

flattery will get you nowhere — con halagos no vas a conseguir nada

it's nowhere near as good — no es tan bueno ni con mucho, dista mucho de ser tan bueno

£10 is nowhere near enough — 10 libras no bastan, ni mucho menos

where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada

we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)

to go o lead nowhere — no conducir* a nada

nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

Paris is like nowhere else — París es único

he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse

He has nowhere to go. — Ему некуда идти

il est trop nul pour ce travail — he's too useless for the job

vent nul — no wind

nul autre que vous — no-one else but you

sans nul doute — without any doubt

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

nul autre — no other

match nul — draw

Ils ont fait match nul. — It was a draw.

être nul — to be no good

Je suis nul en maths. — I'm no good at maths.

Ce film est nul. — This film's rubbish.

не́где сесть — there is nowhere to sit, there is nothing to sit on

мне [ему́] не́где взять э́то — there is nowhere I [he] could get it from

мне [ему́] не́где положи́ть э́то — I have [he has] nowhere to put it; there is no room [there is nowhere] for me [him] to put it

ему некуда положить свои вещи — he has nowhere to put his things

ему некуда пойти — he has nowhere to go

ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — he has nowhere to put his things

ему́ не́куда пойти́ — he has nowhere to go

куда девался мой карандаш? — where has my pencil got to?, where has my pencil disappeared / vanished?

он не знает, куда деваться от комаров — he doesn't know how to escape from the mosquitoes

ей некуда деваться — she has nowhere to go

куда он теперь денется? — where is he to go now?

он не знал, куда деваться от скуки — he didn't know what to do with himself for boredom / ennui

э́та возмо́жность никуда́ не де́нется — this opportunity will be there any time

он не зна́ет, куда́ дева́ться от комаро́в — he doesn't know how to escape from the mosquitoes [-'kiː-]

ей не́куда дева́ться — she has nowhere to go

куда́ он тепе́рь де́нется? — where is he to go now?

он не знал, куда́ дева́ться от ску́ки — he didn't know what to do with himself for boredom / ennui [ɑː'nwiː]

їй нікуди подітися — she has nowhere to go

куди він подівся? — what has become of him?